LA PETITE TONKINOISE

Bonjour à tous ! Voici mon premier article sur la blogosphère, je me suis enfin lancé... on verra bien !?!

Quel destin exceptionnel pour une chanson au texte si pauvre (c'est le lot de la plupart du genre « colonial ») ! Tous les ingrédients de l'imagerie de ce style sont présents : noms exotiques, la femme indigène... le tout avec un humour premier degré médiocre et lourdingue. Mais revenons un instant sur l'histoire de cette chanson datée de 1906 : le célèbre compositeur marseillais Vincent Scotto signe là son premier succès avant bien d'autre (sous les ponts de Paris, Prosper (yop la boum), le plus beau des tangos du monde, etc...). Georges Villard, un de ses voisins, écrit le texte et voilà née la chanson « le Navigatore ». Darius Meyer, encore un voisin, chanteur local, l'incorpore à son répertoire. Un soir de 1905, alors qu'il se produit sur une scène de la cité phocéenne, le célèbre comique Polin, séduit par cet air, demande à rencontrer Scotto et lui fait part : « J'aime la musique de cette chanson, mais les paroles sont trop locales. Si vous le permettez, je la montrerai à mon ami Henri Christiné ». Ainsi, Polin repart en direction de Paris avec la musique du « Navigatore ». Christiné, grand fournisseur de textes pour les vedettes de l'époque change les paroles et cela devient « la petite tonkinoise ». Et c'est le succès... la chanson sera d’ailleurs reprise par Karl Ditan et Joséphine Baker.

Les paroles sont plus que douteuses sur le rapport entre le colon et la femme « indigène » (bien que de nombreuses chansons de cette époque soit pires). Tout la relie au sexe, laissant entendre que les jeunes femmes des colonies ne seraient disponibles que pour satisfaire les fantasmes d'aventuriers : « ...qui s'appell' Mélaoli », «C'est pour ça qu'sur sa poitrine Elle a deux p'tites mandarines ».

La partition que je possède est en assez bon état, les décorations sont typiques de la belle-époque. La photo est celle du comique Polin. A l'arrière, on retrouve le catalogue des différents titres disponibles.

En résumé, j’apprécie beaucoup cette partition qui reste « historique » dans les chansons de la première moitié du 20ème siècle et qui nous en apprend beaucoup sur l'imagerie romanesque coloniale.

    L'éditeur, Christiné lui-même

• 1 -
  Pour que j'finisse mon service
  Au Tonkin je suis parti
  Ah! quel beau pays, mesdames
  C'est l'paradis des p'tites femmes
  Elles sont belles et fidèles
  Et je suis dev'nu l'chéri
  D'une petite femme du pays
  Qui s'appelle Mélaoli.
  
  Refrain
  Je suis gobé d'une petite
  C'est une Anna (bis) une Annamite
  Elle est vive, elle est charmante
  C'est comme un z'oiseau qui chante
  Je l'appelle ma p'tite bourgeoise
  Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
  D'autres me font les doux yeux
  Mais c'est elle que j'aime le mieux.
  
  - 2 -
  L'soir on cause d'un tas d'choses
  Avant de se mettre au pieu
  J'apprends la géographie
  D'la Chine et d'la Mandchourie
  Les frontières, les rivières
  Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
  Y'a même l'Amour, c'est curieux,
  Qu'arrose l'Empire du Milieu.
  
  Refrain
  C'est moi qui suis sa petite
  Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
  Je suis vive, je suis charmante
  Comme un p'tit z'oiseau qui chante
  Il m'appelle sa p'tite bourgeoise
  Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
  D'autres lui font les doux yeux
  Mais c'est moi qu'il aime le mieux.
  
  - 3 -
  Très gentille c'est la fille
  D'un mandarin très fameux
  C'est pour ça qu'sur sa poitrine
  Elle a deux p'tites mandarines
  Peu gourmande, elle ne d'mande
  Quand nous mangeons tous les deux
  Qu'une babane c'est peu coûteux
  Moi j'y en donne autant qu'elle veut.
  
  - 4 -
  Mais tout passe et tout casse
  En France je dus rentrer
  J'avais l'coeur plein de tristesse
  De quitter ma chère maîtresse
  L'âme en peine, ma p'tite reine
  Était v'nue m'accompagner
  Mais avant d'nous séparer
  Je lui dis dans un baiser:
  
  Dernier refrain:
  Ne pleure pas si je te quitte
  Petite Anna (bis) p'tite Annamite
  Tu m'as donné ta jeunesse
  Ton amour et tes caresses
  Tu étais ma p'tite bourgeoise
  Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
  Dans mon coeur j'gard'rai toujours
  Le souv'nir de nos amours.